（伊格斯體育館）
關鍵時刻到了，各位
最後35秒，美洲獅落後4分
球權在騎士隊手上
壓迫對手…
往側邊壓迫
包夾，伊森
過來，都過來
騎士隊喊出最後一個暫停
聽好，他們會不出手拖完比賽
務必持續貼身壓迫他們
搶到球就跑雙掩護戰術
給伊森或傑夫投三分球，搶籃板
全場緊迫盯人直到比賽結束
美洲獅加油，一，二，三
美洲獅
上吧，好好打
騎士隊邊線發球，剩下25秒
泰，守好他
好耶
傑夫，傑夫！
-三分球進 -太棒了
壓迫…
快去守他，泰
伊森，伊森
快投籃，快投
打得不錯
-打得不錯 -打得不錯
-表現不錯，教練 -最終比分，騎士隊86分
布魯克夏美洲獅隊83分
感謝大家本季的支持 回程小心開車
（美洲獅隊 男子校隊更衣室）
爸
我明白…別難過了
大家注意我這邊
我也很希望這場能贏
我以你們為榮
有個好消息
他們明年會有大麻煩
四個先發要畢業，但你們都還在
到時我們也會變得更強
這就代表下個球季
我們會所向無敵
（布魯克夏基督教中學）
看，他們漏了八個吹判
他還走步
你要拿影片去找裁判吵嗎？
我還在考慮
我想會很有用的
約翰？艾咪？
你們最好來看一下這個
你去就好，我得準備第五節課
-好，待會回來 -知道了
我們得知，本地營業最久的
塔沙鋼鐵廠即將歇業
作業將移往州內他處
據消息指出，本地員工可選擇
是否要轉調他處工廠
記者艾希莉葛拉漢在市中心
為我們帶來進一步的現場報導
菲爾，我在工廠外，發言人說
7月1日前會完成移轉作業
依本市兩萬四千的人口數
推測這將影響富蘭克林 六千個工作機會
美式足球隊完蛋了
這不一定吧
我大多數隊員的家長 都在那裡工作
董事會表決關閉富蘭克林廠區
情況真的不妙
作業會移轉到夏普斯維爾和費悠
但我們可讓員工自由選擇
轉調到這兩處廠區工作
相關企業得知消息
也都咬緊牙關準備因應
（五個月後）
（出售）
-球給你了 -禁區注意…
不錯
讚
傳給我…
-退後 -你要防守
我來守他
-加油 -太讚了…
就是現在了
-就看你了 -讚
-五戰三勝 -你怎麼沒跟上？
-五戰三勝 -哪有啊
不要搞笑了，就只會抱怨
你們都只會抱怨
我的耳機呢？
你們有沒有看到我的耳機？ 本來放在這裡的
可惡
追上去
不還回來妳就死定了
-有看到她嗎？ -沒有
注意聽
-她應該跑進公寓了 -她是誰？
我也不知道
親愛的，妳去哪了？
營隊四點就結束了吧
我去了韋伯公園
韋伯公園？為什麼？
這是哪來的？
我在妳牛仔褲口袋翻到的
撿到的
漢娜史考特，妳別想騙我
我已經買一個給妳了
布魯克夏好心給妳一次機會
妳不能再被退學了
把它還回去
我上班已經遲到了 吃的在爐子上
我十點會回來
我說真的，漢娜，還回去
知道了，外婆
（創造一輩子的回憶）
小心，那很燙
-威爾，洗過手了嗎？ -洗過了，女士
爸，你有聽說萊特教練 要搬去費悠嗎？
隊上32個球員跑到剩下13個 我想他也知道沒辦法了
以後週五晚上沒有美式足球賽了？
先去洗手再來
那些孩子到了春天 大多會改美式足球或打棒球
他們會沒事的
也可以去跑越野賽跑 蓋瑞會很高興的
隨便
-那我們球隊呢？ -我們好得很
有你哥哥、泰和雙胞胎 我們的強將都還在
-工作順利嗎？ -還可以
今天來了兩組人 但沒有人逃脫成功
因為密室關卡太難了
你知道我們會收多少學生嗎？
我猜大概240個，去年是550個
別這樣說，我都要難過起來了
只要沒人走，我們應該就沒事
蓋瑞要走了
蓋瑞為什麼要走？
他接受了在德州的工作
所以我少掉三個教練 外加兩個老師
下星期就開學了
照這個態勢 美式足球是保不了
但越野校隊也許有個人能接
誰？
-不是吧 -我相信你可以的
奧莉維亞，我又不是越野教練 我根本不喜歡跑步
艾咪三年前買給我的跑步機 我一次也沒用過
我不想再收掉一個校隊了
你是我手上的最佳人選
越野又不算是運動
你這樣說就不對了
我從來沒看過你的籃球隊員 打完比賽在嘔吐
就是這樣，我才不想看 也沒有人想看
而且跟籃球隊的時間衝堂
又不會太多
約翰，我聽說你常鼓勵球員
要勇於面對壓力，多付出一點
我現在就是需要教職員做到這些
同學們 你們是來參加選拔的嗎？
-選拔？ -越野校隊的選拔
沒有，我們只是在聊天
-沒有人來參加選拔嗎？ -沒有，不好意思
-妳是來參加越野隊選拔嗎？ -是的
妳知道還有誰會來 參加選拔嗎？
我不知道
-好吧，妳叫什麼名字？ -漢娜史考特
漢娜妳好，我是哈里森教練
連報名表都填好了
好，妳是二年級
原來妳去年在富蘭克林高中
是的
生日正好是情人節
不好意思，漢娜，妳那是…？
我有氣喘
-妳有氣喘？ -是的
好吧
奧莉維亞
-越野校隊不用想了 -這話什麼意思？
只有一個女孩來參加 而且她還有氣喘
-你是說漢娜史考特 -沒錯
她想跑步嗎？
她想，但我們不能讓她跑 她要怎麼跟別人比？
她外婆給過我醫生證明了
她去年是富蘭克林越野隊成員 讓她帶著吸入器就沒事了
反正一個人也組不了隊 又有什麼意義？
一個人不需要組隊也能跑吧
是沒錯，但一整季 只帶一個人像話嗎？
一個人也是人啊
約翰，你是個好教練 也是好導師
她想參加選拔，就讓她參加吧
好吧
來，讓我看看你的能耐
你想騙過我？
快點甩開他，你的球該出手了
我懂了，你要出招了喔
成功得分
你們說不定都會進大學校隊
-你好 -妳好
伊森真是個好大哥
他的確是個好大哥 選拔進行得如何？
我就把大家集合到一起
然後告訴她〝謝謝妳來參加〞
-不會吧 -就是這樣
-只有一個人來？ -漢娜史考特，二年級的
-她有氣喘 -漢娜史考特？
她是我科學課的學生
然後我遇到奧莉維亞 她還是希望我當她教練
尼爾海契好像來了
所以是什麼事？
雙胞胎要搬去夏普斯維爾
我的球隊是怎麼了？
我們明年明明很有希望奪冠的
好吧，漢娜
看來越野賽要在 22分以內跑完才能奪牌
州際比賽要21分鐘以內，再說
目前的越野州冠軍吉娜米姆斯
她跑5公里的成績 穩定維持在20分以內
她是高年級生
-妳最近有計時過嗎？ -沒有
好，那就從這裡開始
-路線熟悉了嗎？ -熟悉了，教練
妳先熱身，我去把 高爾夫球車開過來
-吸入器帶了嗎？ -我帶在身上跑
-我也可以跑嗎？ -要跑三哩路喔，小傢伙
-你該回去寫作業了 -拜託嘛，我會寫完的
這樣至少有人陪她跑
好吧，來吧
我幫你們計時，碼表給我
漢娜，我敢說妳 不用24分鐘就能跑完
24分鐘？連我也可以
-我看未必吧 -拜託
妳很棒，漢娜
加油，再加把勁
加油，就快跑完了
很好，做得很棒
23分15秒，很不錯
先走一走再坐下，好嗎？
你也好棒，威爾
你沒問題的
做得很好，很棒
24分10秒，太棒了，威爾
累死我了，誰會想跑這麼遠？
我拿水給你們喝，好嗎？
這項運動的缺點就是沒有球
沒得灌籃也不能得分之類的
這運動的重點 在於耐力，親愛的
總算來了
我差點就要去開高爾夫球車了
他一臉快死了的樣子
不能死，還不能死
-爸，你辦到了 -很好
如果他手上有球 這就是達陣得分了
你還好嗎？
累死我了，誰會想跑這麼遠？
我剛也這麼說
你是不是該走一走…
不要，別煩我，我快死了
-需要幫你叫救護車嗎？ -我跑幾分幾秒？
-32分02秒 -什麼？還超過30分？
你能跑完我已經很意外了
走開啦
漢娜，需要搭便車回家嗎？
一哩路而已，我用走的就好
沒關係，我們可以載妳回去
我們也想見見妳爸媽
只有我和外婆 我爸媽都過世了
對不起，我不知道
我們很樂意送妳回家
我可以打給妳外婆，通知她一聲
我用走的就好 沒關係，謝謝妳的好意
好吧
我的手錶有拿下來給妳嗎？ 還是忘在家裡了？
約翰，她的表現 比我預期的更好
的確
你知道她爸媽都過世了嗎？
伊森願意的話也能做到
他一定可以，約翰，我…
我不懂他怎麼就是不想跑步
他是你兒子 運動神經明明很好
他會大有可為的
這樣我們就可以一起幫他加油
我是可以去跟他談談
好，這樣很好
-不如現在就去 -好
-那先這樣 -好
兒子
我可以請你考慮一件事嗎？
什麼事？
我知道你不想跑越野賽跑
但是那對你有好處
-爸… -聽我說完就好
我不會強迫你接受
跑步可以維持體型
你都拿跑步來處罰球隊
是沒錯，但跑步可以維持體能
也能彰顯我們學校的精神
我覺得你會表現得很好
你以前不是都會陪我練球嗎？
是啊
雖然我超級討厭跑步…
如果你陪我練跑
那我就跑
他說不想跑
約翰，為什麼不想？
艾咪，沒關係的
既然他不想，我們就支持他
好吧，我去談談看
別去了，我們還是…
給他一點空間，好嗎？
我們愛他，所以就別再提起了
真的嗎？
好吧
馬克打來的
牧師你好
對了
忘了說，我跟他說
你今晚會去醫院探視
沒問題，我一小時後會到
-謝謝你自願幫忙 -醫院大廳是吧
-待會見，再見 -到時見了
抱歉，我忘記跟你說了
-我得去沖個澡 -沒問題
你真是大好人，約翰哈里森
隨便
-班是創始成員之一 -我都不知道
就是這裡
請問我們可以 探視哈金斯先生嗎？
病房裡已經有幾位家屬了
也許兩位可以輪流進去？
那沒關係，你進去吧
給我幾分鐘，接著就換你
-好，我在外面等你 -好
謝謝兩位
-先生抱歉，打擾了 -你哪位？
我只是等著探視隔壁一位教友
你是牧師嗎？
不是的，我只是 跟牧師一同來探病
反正你還在等 那你也可以來探視我
沒問題
我叫約翰，約翰哈里森
我是湯瑪斯希爾
-幸會 -幸會，湯瑪斯
-你住院很久了嗎？ -大概三星期
我很努力不讓糖尿病太猖獗
前幾年奪走了我的視力 現在連腿和腎臟也不放過
我很遺憾
有家人陪你嗎？
我可以說只能靠自己了
我是在富蘭克林長大的
他們把我從費悠送回來
回來這裡洗腎
可能也只有你是從費悠來的了
現在大家都搶著去那邊
我也是這麼聽說的
說說你的事吧，約翰
我是布魯克夏基督教中學的 籃球教練
但願現在還是囉
你聽起來不太確定
我現在不確定的事可多了
我也教歷史 最近任命接下越野賽跑教練
越野賽跑啊
我以前就是跑越野的
-真的嗎？ -沒錯
當年我可是全州第三名
真的嗎？
那我得向你求教了 因為我現在毫無頭緒
接近賽末的最後衝刺 要怎麼訓練比較好？
那個衝刺啊…
約翰，不好意思打斷你們
探病時間快結束了
是嗎？好
湯瑪斯，我得去隔壁打個招呼
沒問題，對了，約翰
我很少有能跟我好好聊天的訪客
歡迎隨時回來看我
很高興認識你，湯瑪斯 我會為你禱告的
我心領了
快去上課，你們…
小姐們，快點
約翰，你下一節沒有課吧？
-沒有 -太好了
我需要你來當話劇獨白的評審
話劇獨白？我有歷史作業要改
反正歷史已經發生了 我現在急需三個評審
來我的話劇課幫忙吧
歷史已經發生
這可是演戲，各位
我們都是為了這一刻才會在此
希望各位都準備好了
開始
不對，我得坐中間 那是我的位子
沒問題
-有第三位評審嗎？ -當然有
-她來了 -真的很抱歉遲到了
剩下的馬鈴薯沙拉 得放冰箱才行
-約翰你好 -邦妮
謝謝你們來
-我要做什麼？ -聽我指示就好
好吧
魏斯里福特
你是第一個
歌唱吧，充滿渴望的心
熱情如火焰般光芒四射
當我的新娘在新婚初夜說出我的名字
她燃起我心中的愛火
差不多就這樣
好
邦妮
妳覺得如何？
-我覺得很不錯 -那麼約翰呢？
我們不喜歡，魏斯里
沒有說服力，給你丙下
好，我們繼續
敏蒂史密斯
哈里森教練，有時間嗎？
肯，你好嗎？
很好，謝謝
泰
教練
今天是來告訴你 我們要把泰轉去基石中學
他去那裡有機會申請到獎學金
而且我們也走了一大堆球員…
我懂
你是很棒的教練 這一切都不是你的問題
我們只是為他的未來著想罷了
泰，你是很棒的球員 希望未來能在電視上看你打球
謝謝你，教練
很高興能接受你的指導
再次謝謝你
-不客氣 -祝你好運
（籃球球季）
（兩人一卡車搬家公司）
小傢伙
-威爾，再打十分鐘就寫作業 -好
伊森，今晚輪到你收拾廚房
爸，泰今天去找你了嗎？
沒錯
我就知道
怎麼了？
布魯克夏高中董事會的通知 說要減薪百分之十
你很意外嗎？
不意外
約翰，你的飯菜要涼了
為什麼非要現在做？
礙到妳了嗎？
對
你在急什麼？
磚塊擺在那裡好幾個月了
也早就該整理乾淨了
所以一定要現在做嗎？
妳需要我去做別的事嗎？
沒錯
我確實需要
我有作業要改，有衣服要洗
威爾需要有人陪他寫作業
可以先緩緩嗎 還是你要再鬧一會脾氣？
-妳說什麼？ -好吧，約翰
我懂你的心情
你是籃球教練，球員卻跑光光
而且你還得兼任越野教練
-但這又不是世界末日 -原來這麼簡單嗎？
妳能看開真是太好了
但妳忘了減薪百分之十 我們兒子的獎學金飛了
我只能訓練一個有氣喘 根本沒有贏面的跑者
我的工作變得意義全無
-妳能理解真是太好了 -別說了
誰都不希望變成這樣 但現實就是這樣
妳是認真想幫我嗎？ 完全沒幫到忙
媽？
妳還好吧？
小傢伙
你跟伊森一起來收拾廚房好嗎？
-好 -那就好
話說…
有時候我會遇到同樣的問題
我並不喜歡看到 我先生的某些樣子
所以我…我會想幫他改善
但我又不太擅長
也許…也許我不應該這麼做
因為他每次都會非常氣我
但是…
其實…
我真的，真的很愛他
他是個很棒的丈夫
也是很棒的父親
我知道我不常這麼告訴他
所以看到他沮喪難過，我就…
我會很想幫他
但也不是每次都很容易
你懂我意思嗎？
如果…如果我…
如果我能告訴他…
提醒他
我很愛他
我會為他禱告
我會陪著他
我會在他身邊陪著他
我可以那麼做嗎？
我愛妳
我也愛你
我愛你，約翰哈里森
對不起，是我太惡劣了
對不起
請原諒我
你來看一下
他們沒事了
漢娜，我可以跟妳同桌嗎？
當然可以
聽說妳明天要 參加第一場越野賽了
妳期待嗎？
一點點，我們根本不算是一隊
那我就更佩服妳了
妳還是代表我們學校
妳喜歡跑步嗎？
跑步是我唯一擅長的事
早安
-史考特太太妳好 -早安
-謝謝你們來載漢娜 -別客氣
-我們三點前會送她回來 -那太好了，保重
妳好，漢娜
約翰哈里森
米奇，你好嗎？
-你跑來當越野教練？ -正在嘗試
你該不會又要 多贏我一種運動了吧
你的隊員呢？
就是她
撐著點，籃球賽季就快到了
是啊
跑者請就位
她速度很快
那是吉娜米姆斯 去年的州冠軍
（終點）
看到她了，漢娜加油
漢娜加油
-她只能排第34名 -以第一場比賽來說不錯了
也沒那麼好
所以你有什麼打算，教練？
-湯瑪斯？ -什麼事？
我是約翰哈里森
是那個舉棋不定的籃球教練啊
是啊，其實應該會決定不要了
-你現在方便嗎？ -我看看我的行程
我應該能安排個空檔給你
間歇訓練也很好
一分鐘快跑，一分鐘慢跑
再增加到兩分鐘快跑 一分鐘慢跑
三分鐘快跑…
接下來你應該懂了
很有用的資訊
當然了，飲食健康、睡眠充足
對你的隊員也很重要
我手上只有一個跑者 而且她有氣喘
所以我得想辦法…
等一下
你的籃球隊沒了
跑去當別種運動的教練 結果還是組不了隊？
連我都要同情你了
這下你就懂我的挫折了吧
我確實懂
我今年本來有最好的球員 充滿希望的一個球季
我們今年本來可以叱吒風雲
抱歉，不是故意要找你吐苦水
約翰
如果我問你…
你是誰
你第一個想到的是什麼？
我是籃球教練
這個不算的話呢？
我也是個歷史老師
那好
這個也不算的話，你是誰？
我是個丈夫，也是個父親
但願這兩個身分不會消失
但如果消失了呢
你是誰？
-我不太懂這遊戲的邏輯 -不是遊戲，你是誰？
我是個美國白人男性
當然了，可不是嗎？
還有嗎？
我是個基督徒
那是什麼意思？
意思是〝基督的信徒〞
這有多重要？
非常重要
有意思…
你竟然把這排在最後才說
先等一下
-我也可能第一個就說基督徒 -對，但是你沒有
聽我說，約翰
你的身分取決於 你在什麼地方付出心力
看來主並不是你的第一優先
所以我是不及格的基督徒嗎？
我再說得明白一點
上次你來的時候
你說會為我禱告
所以你有嗎？
-沒有 -沒有吧
以主耶穌的信徒看來
你的行為不像是個基督徒
所以我就好奇了
你究竟讓什麼定義你？
當你失去球隊
你不是失望而已 是完全被擊垮
總有某個東西
或是某個人
佔據了你心裡最重要的位置
但只要你找到
造物主給你的那個身分
你會整個改觀
其實，當自費生 一樣可以打籃球
那我大學就要花錢唸了
那就去賺學費
很多人是先進入球隊 才申請到獎學金
或者成績要夠好
萬一我辦不到呢？
我會盡可能幫你
但你可能得半工半讀 和大多數孩子一樣
就算你沒進大學籃球隊
我還是會愛你 我已經很以你為榮了
但是為了讓你別太得意 我要在一對一痛宰你
洗球吧
-爸，你就別折磨自己了 -球給我，你準備完蛋了
爸，你贏不了我的
你竟然就這樣放我投？
-那就來真的 -等等，誰進就是誰的
-誰進就是誰的球，準備了 -開什麼玩笑？
-來吧，年輕人 -算了，隨便
-犯規… -什麼犯規？才沒有
-你犯規了 -拜託，別開玩笑了
-我有答案了 -什麼的答案？
越野校隊的拯救方案
-我稱之為〝越野拯救方案〞 -標題不錯
想想看，每個跑者都運一顆球
-運球跑完三哩？ -沒錯
通過終點線之前
必須把球灌進八呎高的籃框
不然就要被擒抱
-還有擒抱這一關？ -沒錯
成功搶到別人的球，分數加倍
懂了
如果我在籃框下成功擒抱對手
成功搶到球
在他們頭上來個兩次灌籃？
所以你怎麼說？
我說他的點子很棒 但是今年改不了規則
他說那叫〝終極擒抱搶球戰〞
規則每過一段時間就會改囉
現在就有些學校在爭取 讓跑者可以戴耳塞式耳機
-比賽的時候戴？ -對，想也知道不會通過
我開始採用你的跑步方法了
-她現在在做間歇訓練 -很好
應該會有些進步的
我也想謝謝你 上次對我說那些話
我想是我不願承認自己的虛偽
約翰
我也一樣
三年前
神拿走我的視力 我才看清這點
我很年輕的時候
在運動中找到自己
後來是工作、朋友
再來就變成…
毒品和女人
我傷害了很多人，約翰
但報應沒有放過我
所以我才回頭去找神
身體和心靈都壞了
現在我只剩下神
祂就是我的一切
你說你在這裡長大
沒錯
我15年前離開富蘭克林
把所有責任拋在身後
我和女友生了個孩子
但後來我們沉迷毒品 她也因此喪命
我把孩子留給她的外婆
就一走了之
我就逃走了
是男孩還是女孩？
一個小女孩
她是情人節那天出生的
約翰，你確定嗎？
她說她爸爸過世了
也許那只是別人告訴她的
所以你認為他沒有死？
你認為是芭芭拉故意告訴她 他已經死了？
我就是好奇這個
如果是他害死了她女兒
接著又遺棄漢娜
她當然不會想再和他有瓜葛
我必須說，你的推測是正確的
怎麼說？
因為我認識她女兒
妳認識漢娜的媽媽？
我們本來是朋友 直到她過世的前一年
當時她遇上這個迷人的年長男子
我們都警告她要當心
但是她不聽
結果她很快就懷孕了
還斷絕所有和我們的聯繫
孩子出生以後，她變成了毒蟲
我一直到她的葬禮過後
才知道她死了
我去看過芭芭拉
但她變得好尖酸刻薄
今年我再度聯絡上她 但狀況沒有更好
我們就在納悶 為什麼漢娜能來唸這裡
是妳在幫她出學費
湯瑪斯希爾已改過向善 但他現在有病在身
如果要讓他和漢娜見面
我認為事不宜遲
芭芭拉的確可能騙了漢娜
但她仍然是漢娜的監護人
我們該怎麼說服她？
以我身為校長的立場而言
我不能建議你們去說服芭芭拉
但我可以告訴你們 如果把她也扯進來
漢娜可能再也見不到爸爸了
如果換成妳…
妳會想見爸爸嗎？
我想也是
我們需要禱告
湯瑪斯？
約翰
你好嗎？
教練，我想打球
我不想再坐冷板凳了
我想先介紹我的 頭號隊友給你認識
-我帶艾咪一起來了 -我的天啊
我還真是意想不到呢
湯瑪斯，很高興見到你
這是我的榮幸
教練都把老婆帶來了
-今天一定有什麼大事 -的確是
我們有事想跟你談談
好，說吧
你也知道我在訓練一個跑者
我知道
那孩子今年15歲
她跟外婆住在一起
她是情人節那天出生的
她的名字是漢娜史考特
你還好嗎？
你那個跑者…
就是我女兒？
跟我說說她的事
她很漂亮
是個安靜的孩子
善於觀察
運動神經很好
不知道你想不想見見她
她知道我的事嗎？
不知道，我們還沒告訴她
我們也不確定她會如何反應
但還是想先讓你知道
我在腦海裡跟她對話上千次了
我好想跟她說說話
哪有女兒會想要我這樣的爸爸？
湯瑪斯，她需要爸爸
你還有很多可以為她做的
-她一定會很失望 -不，別這麼想
湯瑪斯，你願意 為這件事禱告嗎？
如果她願意見你
你會想見她嗎？
會
我們可以來禱告
漢娜，妳做間歇練習一陣子了
想不想試試看 能否21分鐘內跑完？
連我都可以了
-你來幹嘛？ -我去上班，但店沒開
羅傑說要把密室逃脫 搬到費悠去
-我的對手是誰？ -你確定想跑？
我很好奇漢娜能不能追上我
我也很好奇
你又沒練習 確定跑得完三哩路？
拜託
他可是你兒子
你還好吧？
不好
這也太難了
你還說跑步不是運動
是啊，看來我錯了
你媽、威爾和漢娜 本來想看你跑完
但是他們等累了，就先回去了
我要跟你擠一輛車回家了
你開車就行
好吧
我好累
什麼？
漢娜史考特
妳沒問題的
加油，漢娜
-妳可以的 -妳沒問題的
-妳知道伊森也會來嗎？ -我不知道
這才是我兒子
我懂妳意思了
跑者請就位
-漢娜加油 -妳行的，漢娜
堅持住…她現在排名第十
加把勁，漢娜
漢娜加油，妳可以的
-很好，不要鬆懈 -加油…
我們去看看她
漢娜
妳很棒，真的很棒
做得好 妳剛剛有需要用到吸入器嗎？
不用，我排名多少？
妳是第11名
先別急著沮喪 這是妳的最佳成績了
是啊，沒錯
一點也不丟臉，這成績很棒
我還以為至少可以進前十名
-繼續努力就能進前十名了 -是啊
-有幾個朋友想跟妳打招呼 -漢娜，妳太厲害了
妳可是第一次跑這麼快
漢娜，妳有辦法在比賽前 知道自己會不會氣喘發作嗎？
有時候可以
但我今天感覺很好
妳是很優秀的跑者，漢娜
伊森說他會去接威爾 我們還有點時間
我問個問題，希望妳能好好思考一下
漢娜史考特是誰？
我不知道
妳相信上帝愛妳嗎？
上帝愛妳
愛得比妳以為的還要多
那祂為什麼要帶走我爸媽？
有時候
把自己或別人的錯誤決定 推給上帝的確比較容易
妳對妳爸爸了解多少？
他是越野賽跑者
後來沉迷毒品，也死於毒品
這是妳外婆告訴妳的？
妳知道他叫什麼名字嗎？
湯瑪斯希爾
漢娜，我最近去了醫院
在那裡遇到一個人
他的狀況不太好
糖尿病奪走了他的視力
但我們慢慢熟了起來
他在多年前也當過跑者…
一樣迷上了毒品
他有一個女兒
一個小女孩
他在15年前把女兒交給親戚 然後去了外地
他的名字就叫湯瑪斯希爾
什麼？
漢娜，我相信妳外婆說妳爸死了 是為了保護妳
我不想去跟妳外婆爭論
但我不知道他還剩多少時間
我爸爸還活著？
他很想見妳 但前提是妳也想見他
漢娜，如果妳不想也沒關係
他為什麼要離開？
他也很後悔
他真心後悔
-漢娜？ -我在這
親愛的，今天比賽如何？
我跑了第11名
妳有在進步了
真希望我也在場 我一整天邊工作邊想著妳
妳看過我爸跑步嗎？
市區賽看過一次 那時他大約30幾歲
他是怎麼死的？
親愛的，我已經說過了
他太過沉迷於毒品 這妳不需要擔心
妳能做的就是繼續過妳的人生
他也會這麼希望的
吃飯了沒？ 我可以做點東西給妳吃
我好餓
好
我待會再叫妳，好嗎？
再來，不要鬆懈，妳可以的 很好
很好…
20分45秒
漢娜，妳越跑越快了
-呼吸還順嗎？ -很順
我拿水給妳喝
我想去
我想去見他
妳外婆怎麼說？
她說我爸已經死了
Subtitles by sub.Trader subscene.com
他就在這裡
我先進去一下，好嗎？
好
漢娜，妳還好嗎？
我很好…
如果妳還需要時間準備 也不一定要現在見他
我想見他
-我沒事 -好
你們準備好了嗎？
-好了 -好
湯瑪斯，我們到了
-你見過艾咪了 -艾咪妳好
湯瑪斯，很高興再見到你
我本來想換上體面的衣服 但完全看不出來搭不搭
現在這樣就很好了
漢娜也來了
漢娜，妳好
你好
教練說妳是他最厲害的跑者
應該是吧
-她每天都越來越進步 -那很好
希望妳繼續保持
湯瑪斯，我知道你拿過州季軍
是啊，很久以前的事了
漢娜
教練厲害嗎？
還可以
只有還可以
抱歉打擾
我得檢查一下他的狀況 麻煩了
蘿絲，妳好
-你好 -妳也來湊熱鬧嗎？
我也很想，但還是下次吧
-今天感覺如何？ -很好
-我該走了 -好
如果是好事就是我的功勞
-我去看看她 -好
好了，我會讓你去外面看看的
漢娜？漢娜
妳還好嗎？
這樣吧 我們去車上休息好嗎？
約翰等會就來
-好 -我們走吧
漢娜，需要我陪妳 等外婆回來嗎？
沒關係，我…
我需要想一想
妳有我們的電話吧
有任何需要，請打給我們
謝謝你們
告訴我，我們做了正確的事
今天還好嗎？
我不怎麼想跑步
不如今天就休息吧
漢娜，我很抱歉 把妳帶去醫院讓妳難過了
我知道一定很不好受
我想再去看他一次
真的嗎？
但是這次…
可以讓我們單獨聊天嗎？
當然可以
我想說的，上次完全沒機會說
他也一樣
謝謝妳
又回來看我
我好擔心是我說錯話了
不是
你沒有說錯什麼
我知道妳一定有很多疑問
妳想說什麼都可以
想問什麼都行
我保證會誠實回答
當時發生了什麼事？
妳知道…
人們會以為自己是好人吧？
我當時就是這麼想
但我並不是，漢娜
我自私了一輩子
只為自己而活
結果傷害了好多人
妳媽媽
妳外婆
妳
還有其他很多人
我會離開是因為當時太傻
誰的話也聽不進去
尤其是上帝的話
我逃離了每一件重要的事
因為上帝愛我…
所以祂讓我殘破不堪
那正是我需要的
因為我總算注意到祂了
我把我的心獻給了祂
因為那是我唯一剩下的東西
對不起，漢娜
很抱歉我沒有陪著妳
如果可以重來一次 我一定不會那樣的
我知道我不配…
但我祈禱著有一天
妳會願意原諒我
那很難
我明白
動作快，再兩分鐘就上課了
丹尼斯快點，不要慢吞吞的
約翰，我需要你明天 來幫我評期中獨白
特洛伊，你才不需要我
我需要你，這是大事 你要來當評審
而且有個角色要給你 你連試鏡都不用參加
-很好，因為我不演 -角色已經是你的了
-你會喜歡的，細節之後再聊 -聊什麼聊
漢娜
妳練習時都跑多遠？
三哩，有時候五哩
哈里森教練他們會來嗎？
不會，他們要上課 但我可以自己跑
我知道妳最近心情有點混亂
只是想問問妳好不好
我見到爸爸了
這可是大事
順利嗎？
他說很抱歉當時離開了
那妳的感覺如何？
我還是不懂
我不懂他為什麼不要我
妳相信他是真心覺得抱歉嗎？
應該吧
其實妳還有另一個父親
一直都愛著妳
妳是說上帝嗎？
沒錯
祂和妳爸爸不一樣
祂是完美的父親
祂希望妳去認識祂
上帝要怎麼認識？
上帝費盡心思向妳傳達祂的愛
妳也在讀經班學過耶穌 死在十字架上的故事
但妳知道原因嗎？
不太知道
妳是被創造出來認識祂
並且崇敬祂的
每當我們犯錯的時候，我們拒絕祂
當我們犯了罪 罪讓我們隔離祂
然而祂派遣祂的兒子耶穌基督 死在十字架上，將妳贖回來
祂付了個很痛苦的贖價
但祂從死亡中復活了
因此造了一條因信得義的的路
只要妳相信祂
只要妳真心相信
那就是信仰
但祂完全沒有強迫妳
只是提供給妳，因為祂愛妳
我們都犯過罪，漢娜
我們都曾經欺騙 偷竊或怨恨
但當我們將心交給耶穌
祂就會開始洗滌我們的心
祂比我們更能照護自己的心
只要我們相信祂
妳要相信祂嗎？
想，可是…
我不知道要禱告什麼
可以讓我來帶妳禱告嗎？
主耶穌
我是個罪人
我需要一位救主
我相信祢就是那位救主
所以今天…
我把我的心放在唯一的祢
唯獨基督
才能赦免我的罪
請與我同在
以耶穌之名
-阿們 -阿們
漢娜，妳做得很好
聖經上說若你將心給耶穌
你就是新造的人
妳是一個新的人
妳可以為我做一件事嗎？
《新約聖經》裡有一卷經文
叫做《以弗所書》
我希望妳仔細讀完頭兩章
寫出上面對信徒的每一種形容
可以做到嗎？
可以
（在基督裡屬靈的福氣）
（揀選）
（救贖）
（赦免）
（印記）
（在基督裡我是有福的 我是被揀選、被預定的）
（我是被救贖、被原諒 我是受印記，我是被愛的）
（我是被拯救的 我是上帝的孩子）
我努力不是為了活下來
因為我可以活得精彩
每一天
我們活著的時代
擊掌
好
崔克斯頓，這是你寫的？
每字每句都是
絕對原創
邦妮？
我覺得少了什麼
約翰？
還可以
謝謝你，崔克斯頓 你可以回座了
我們要整理一下資料
各位可以開始收拾東西
再過三分鐘應該就下課了
漢娜，妳還好嗎？
問我我是誰
問問我是誰
漢娜史考特是誰？
神創造了我
神設計了我
所以我不是個錯誤
祂的兒子為我而死
我才能被寬恕
祂視我為己出
我是被揀選的
祂使我得到救贖
我是被需要的
祂向我展示了恩典
我才能被拯救
祂為我預備了未來
因為祂愛我
我不會再疑惑了，哈里森教練
我是上帝的孩子
我只是想告訴你這件事
你們…
你們看到了沒？
就是要像這樣才對 多麼有渲染力
-沒錯 -約翰
為什麼她不在我班上？
漢娜
怎麼了？
我昨天去找布魯克斯小姐
然後我們一起禱告
我讀了《以弗斯書》
很好
感覺就像是神直接對我說話
很好 妳剛才說的那番話太棒了
我想要了解更多
我想要讀更多聖經
妳可以的
我想讓艾咪知道 我們可以去找她嗎？
-妳下一節課是什麼？ -英文
-老師是誰？ -賴茲老師
好吧
等等，你們看
對不起
（我是被寬恕的）
妳要找湯瑪斯希爾嗎？
對
妳是家屬嗎？
我是他女兒
他剛才被送進加護病房了 親愛的
需要我帶妳去嗎？
他還好嗎？
心電圖顯示 他在洗腎的時候有心臟病發作的跡象
但現在狀況穩定下來了
-妳可以進去看他 -謝謝
你還好嗎？
漢娜
他們說你有心臟病發的跡象
我只是想來點刺激的
有時候實在太無聊 我就會玩玩花樣
看起來…
你還是別再這樣比較好
是啊
坦白說，我也不想這樣
妳最近好嗎？
其實…
我有件事想對你說
其實是兩件事
好
我決定…
要成為耶穌的信徒了
我學到很多
也讀了很多聖經
其中我學到
如果耶穌可以寬恕 我所有的過錯
我也可以原諒別人
所以…
我想讓你知道
我原諒你
我想多陪陪你
如果可以的話
當然可以
我很樂意
謝謝妳，漢娜
真希望我能陪著妳
沒關係
我並不介意過來找你
妳去哪裡了？
妳嚇到我了
我身體不太舒服 就提早回來了
科爾小姐也不知道妳去哪裡
妳想告訴我嗎？
漢娜
我要聽實話
-史考特太太？ -我有話跟你說
請進
我提早下班回家 以為會看到漢娜
沒想到過了兩個小時
她才走進家門
原來她騎單車 去醫院探望那個
我發誓絕不讓她見到的人
然後我又發現 是你們兩個牽的線
-史考特太太… -我還沒說完
她都瞞著我 趁我上班時偷偷過去
我根本不知道他回富蘭克林了
我也不管他現在過得怎樣
他對我造成的傷害
遠勝過我此生遇到的所有人
你們絕對沒有權利干涉
你們沒有立場干涉
是我把她拉拔長大的
養活她的人是我，不是他
她不會再去見他了
如果你們敢再帶她去
我有權利
對學校採取法律行動
對你們也是
我就是過來說這些的
約翰
妳對他們說了什麼？
妳是在擔心他們會難過嗎？
那妳可以擔心這個含辛茹苦
照顧妳15年的人嗎？
漢娜
妳以為我是為了傷害妳嗎？
我是要保護妳
妳並不像我這麼了解他
讓他出現在妳的人生 只會帶來痛苦
我已經苦夠了
妳早該誠實告訴我 而不是騙我
是妳說他已經死了
我想認識我爸爸
我不知道該怎麼辦了
如果我操之過急了，請原諒我
您知道我不想傷害他們
主啊，我們需要您 我們需要智慧
請告訴我們 您希望我們怎麼做
主啊，我們想要榮耀您
-請幫幫我們，主啊 -請幫幫我們
有人嗎？
我不會讓你傷害她的
我就在想妳什麼時候會來
不是我自己想來
是漢娜很想多了解你的事 所以我就告訴她了
妳恨我是理所當然的
曾犯下的錯，我無法辯解
我也不值得妳原諒
但我不是以前那個人了
我現在只想愛漢娜 好好幫助她
幫助她？
你想幫助她？
都過了15年 你現在才想幫助她？
你是要怎麼幫助她？
你都自身難保了
你想幫助漢娜是吧？
那就別煩她
放她走
您才剛把她交給我
給我個機會愛她吧，主啊
別讓我沒出息地躺在這裡
不要讓我沒出息地躺在這裡
（富蘭克林綜合醫院）
上帝
是我
我想我處理得不是很好
神啊…
我一人兼兩份差 努力靠自己打點每件事
但是卻沒什麼用
所以…
如果您希望我去寬恕
您真的得幫幫我
因為…
我沒有辦法了
我就是做不到
我需要您幫忙，上帝
各位午安
今年我們考慮 更動三條比賽規則
有幾所學校要求
讓跑者參賽時配戴耳塞式耳機
有鑑於本協會的確可以 修改賽事規則
這訴求會遇到兩個問題
第一，跑者參賽時需要能聽到
周圍環境的警示音，第二
任何與跑者的即時聯繫 會給他們不公平的優勢
所以我們提出一個方案 供各位教練參考
依投票結果在本次賽事執行
假如跑者只配戴一隻耳機 且內容是預錄好的
我們就依投票結果允許
-有問題嗎？ -這太扯了
-請說 -所以內容不限
-只要是預錄的就行？ -沒錯
不能有即時通話
好的，那就請各位表決
看是要通過或否決，保羅？
我覺得會有問題，我不贊成
我認為不錯，我贊成
這學年已過去大半 不適合改規則了，我不贊成
我贊成
快點贊成
快點說你們贊成
好吧，都可以
伊森，你幫我個忙
你看看能不能找到
薛伍大學越野賽場地的照片
吉娜米姆斯去年就是在這裡
以19分45秒的成績拿下州冠軍
我要知道她在賽程時 每分鐘會經過哪裡
為什麼會需要知道這些？
-我們要幫助漢娜 -好吧
盡量不要晃到
-明白了 -現在幾分了，威爾？
2分15秒，2分16秒 2分17秒，2分18…
你說這是做什麼用的？
這週六就是州冠軍賽了
你說你想幫漢娜加油 現在機會來了
我會帶你體驗整個賽場 你負責帶領她
歡迎參加越野州冠軍賽
請跑者至前台報到
-漢娜，妳還好嗎？ -我覺得我快吐了
別的孩子應該也一樣 這是妳的紀錄晶片
-記得綁牢一點 -知道了
漢娜，妳一定可以的，好嗎？
別緊張，只是一場比賽罷了
才不是，這是大比賽 我都開始緊張了
-別幫倒忙，約翰 -抱歉
吸入器帶了嗎？
很好
-妳外婆會留下來看嗎？ -她待會就得去工作了
她應該看不到開賽
看看觀眾席，今天有人來幫妳加油
狀態不錯，女孩們，放輕鬆
看到那四個女生了嗎？ 只有她們是妳的對手
安娜葛蘭特、凱瑟琳奧斯汀 喬伊泰勒、茱莉亞米契爾
其他人都不是威脅
放輕鬆
漢娜，我需要妳幫個忙
我要把這綁在妳手臂上
妳要戴上耳機，好嗎？
這是什麼？
裡面只有一個音檔
比賽一開始，妳就馬上按播放
-跑者請就位 -我來幫妳
-是音樂嗎？ -不是
-按播放，邊聽邊跑就對了 -好
相信我準沒錯 現在去起跑點就位吧
很好
現在我也開始緊張了
-是啊 -對
跑者請就位
漢娜，我是妳爸爸
我會帶領妳跑完全程
也會全程陪著妳
我們一起完成這次比賽
注意聽我說
加油…
別太早把精力耗盡
維持平均速度就好
大概是妳最高速的七成
我們得留點體力到最後
贏得比賽的關鍵不只是妳的腿
輸贏會先佔據妳的腦袋
這是心智的比賽
所以我要妳用贏家的模式思考
我是妳的頭號粉絲
妳今天會表現得很棒的
找一個跑在妳前面的女生
加速一小段時間，超過她
接著再回到妳原本的速度
我們一次解決一個
如果身體告訴妳跑不下去了 別被影響
身體會叫妳放棄
但妳要告訴身體 今天妳的心智才是老大
為上帝獻出妳的真本領吧，漢娜
不論發生什麼事
我都愛妳
她到哪了？
應該過第一個山坡了
快到第一個山坡了
其他女孩會慢下來，但妳不會
妳要攻下這個山坡
我要妳奮力揮動手臂
腳力也要加速
把前面的女孩當成目標 超越她
妳可以的，漢娜 我知道妳一定可以
撐過去
下坡時
把身體交給重力就好
好好利用加速度
再找到妳原來的速度
妳做得很好，漢娜
就算妳的腿開始痠痛
也不要慢下來
否則痠痛會加劇
保持原來的速度，撐過去
妳的精力會再度恢復
妳跑完第一哩了 妳很棒，漢娜
別轉過頭看誰在妳後面
不用擔心她們
把注意力放在眼前 人生也是一樣
不要讓過去拖慢妳的腳步
去克服眼前的難關
當我們把人生交給上帝 祂會幫我們，寬恕我們
祂會扭轉頹勢，帶著我們向前
約翰，你不跟其他教練 去中點等她嗎？
今天我不是她的教練
她有更好的教練了
好吧
漢娜，妳出現在我生命裡 代表上帝回應了我的禱告
我向上帝祈求 但又知道自己不配
我祈求祂原諒我沒能陪著妳
我人生最大的福氣 就是能認識我的女兒
妳的出現讓我讚揚上帝，漢娜
妳不會知道我有多以妳為榮
我每天早上
都帶著微笑醒來
準備好為妳禱告
我祈禱妳會明白我愛妳
上帝也愛妳
祂說〝我清楚我對你的安排
是使妳平安 而不是遭受災禍
會給妳希望和未來〞
我也一直在為妳外婆禱告
祈禱上帝幫助她
將她領向上帝
漢娜，妳現在跑完第二哩路了
還剩最後一哩
找到妳呼吸的節奏
因為前頭還有一座山坡
妳就要在這裡超越另一個女孩
記得，要攻下這個山坡
如果有人跑在妳前面
那就超過她
比賽結束後妳可以去跟她握手
大口吸氣，漢娜
去拿下山坡吧
賽況更新
-只剩下最後半哩… -要來了
吉娜米姆斯目前領先
安娜葛蘭特位居第二
喬伊泰勒則是第三
漢娜，如果妳也和我一樣
妳的身體現在會進入撞牆期
但我們要挺過去
這時候妳更要像贏家一樣思考
大多數跑者會慢下來 但是妳不一樣
妳還剩下半哩路，沒問題的
如果妳的腿痠痛不已 就讓它們去痠痛
妳的肺也許疲憊不堪 但還不能休息
其他跑者現在都一樣痛苦
妳一定要讓自己準備好
妳的最後一次衝刺來了
如果有人跑在妳前面
妳一定要超過對方
別讓任何人擋在妳前面
吉娜米姆斯應該要穿過樹林了
妳快接近終點線了 直到最後也不能鬆懈
妳快要穿過樹林了
如果哈里森教練說得沒錯
排名第一的跑者應該 就在妳前方約30碼
就快要有機會超過她了
那就是妳奮力一搏的時候
那就是全力以赴的時候
現在，我的女兒，時候到了
漢娜
超過她
吉娜來了
她來了
-那是不是…？ -是漢娜
-快跑，漢娜 -跑快一點
加油，漢娜
快跑
吉娜加油，吉娜加油
妳可以的，全力以赴吧
-超過她，漢娜 -超過她，漢娜
加大步伐，手臂用力
-加油，漢娜 -加油，超過她，漢娜
-加油 -就是這樣，超過她
-漢娜加油 -快跑啊
目光鎖定終點線，奮力往前
我陪著妳，妳一定可以的
我已經可以想像妳贏的樣子了
我想像得到了
加油，漢娜，我的女兒
-加油，漢娜 -吉娜加油
衝啊，漢娜
-衝啊，漢娜 -快衝
（終點）
漢娜
-漢娜… -漢娜？
-呼吸，漢娜，有氧氣瓶嗎？ -扶她起來，呼吸
她需要氧氣瓶
漢娜，看著我
-妳可以的，漢娜 -深呼吸
我們必須把她移走 後面跑者陸續跟上來了
來，把她移開
-發生什麼事？ -她突然跌倒了
可能是昏倒了吧
-她沒事吧？ -我不知道
有人看到是誰贏了嗎？
我好同情她
-做得好 -做得很棒
你們看那裡
應該沒事了 希望妳有舒服一點
-謝謝你們，謝謝 -謝謝你們
妳還好嗎？
聽我說
我很以妳為榮
這是妳最好的表現
-妳太棒了 -妳真的很棒
我盡了全力
我相信妳
小姐，妳還好嗎？
-我還好 -剛才真精彩，雖然有點嚇人
據我所知 妳還沒贏過任何比賽
是的，先生
妳這次就贏了
我們必須回去看錄影畫面確認
因為電腦紀錄上 妳們完賽的時間是一樣的
但是妳的身體比她多往前一吋
恭喜，妳拿下州冠軍了
妳做到了，漢娜
太好了
漢娜，妳辦到了
-太棒了… -真是太棒了
漢娜好棒
妳做到了，妳真的做到了
我們過去吧
-漢娜好棒 -漢娜
漢娜，漢娜
漢娜，漢娜…
太棒了
冠軍
也就是今年的本州冠軍
是布魯克夏基督教中學的
漢娜史考特
太好了
-外婆，妳留下來看了 -是啊
我上班遲到了，但完全值得
我真的…
好以妳為榮
謝謝
我想去看我爸爸
安全把她送回家就好
謝謝妳
這一切都謝謝妳
他一定會很開心
我聽到三個人的腳步聲
湯瑪斯，你好嗎？
我心裡一整天都七上八下的
-大家都好嗎？ -我們很好，湯瑪斯
爸爸，你好
我女兒好嗎？
妳拿到獎牌了
湯瑪斯，這可不是普通的獎牌
你的意思是…
我女兒拿了州冠軍？
我有很厲害的教練
過來
主啊，謝謝您
主啊，真的謝謝您
謝謝您所做的一切
湯瑪斯希爾的人生
完美體現了上帝的救贖與恩典
還有上帝改變人心的威力
所以我們要慶幸
他從此不用再受苦
在主的面前健康安好
因為耶穌說過 〝復活在我，生命也在我
信我的人，雖然死了
也必復活〞
漢娜，妳還好嗎？
妳要明白 妳爸是我很重要的朋友
我變得越來越愛他 也非常尊敬他
我也是
短短六個星期
我有全世界最棒的爸爸
（六年後）
有時候
你會質疑自己究竟是誰
我也曾經這麼困擾過
好像我的存在是個錯誤
在世間沒有容身之處
我感覺我不被愛，也不被需要
世界給我太多混亂的訊息
使得我大半時間都活在困惑中
但是當我遇到造物主
我找到了自己的身分
那並不來自於文化
甚至不來自於自我的感覺
唯有造物主才能定義自己的創造
我的生活仍然有喜有悲
我也仍然有掙扎
但是在這些之外
我知道那個愛我
且為我而死的人一直陪著我
他為我克服了所有困難
所有的罪，受苦與死亡
所以我每天都與祂同行
我每天都信任祂的引導
我在上帝裡找到自己的身分
我很清楚自己是誰
情人節快樂，漢娜
今天應該是妳的21歲生日
我想告訴妳，我愛妳 上帝也愛妳
我已經為妳的21歲禱告…
（勝過世界的是誰？）
（不是那信耶穌是神兒子的嗎？）
（《約翰一書》第五章第五節）
（榮耀歸於真神）
字幕翻譯： 蘇殷誼